أفضل مواقع للترجمة الإحترافية المجانية الدقيقة وتدعم اللغة العربية
إلى من تلجأ عندما تود ترجمة سريعة وفورية لكلمة أو جملة قرأتها على الإنترنت أو في كتاب؟ هل تسأل صديق؟ أم هل تهرع إلى مترجم عبر الإنترنت؟
حسناً، وكأنى أسمعك تقول : أذهب إلى جوجل ترجمة.
ولا غرابة في تلك الإجابة فخدمة جوجل للترجمة Google translate تعتبر من أشهر وأسرع خدمات الترجمة المجانية على الإنترنت لكلمات ونصوص كاملة من وإلى أكثر من مائة لغة، وببعض الإضافات منك إذا كنت تجيد بعض الشئ للغة التي تترجمها ستكون الترجمة مثالية ومقبولة.
بالإضافة إلى ترجمة جوجل لدينا لك 16 موقع أخر للترجمة المجانية والمثالية عبر الإنترنت لترجمة الكلمات والجمل بصورة رائعة، من بينها مواقع تدعم اللغة العربية وترجمتها ونطقها بصورة إحترافية، و سنعرض لتلك المواقع في السطور القادمة، قم بتجربتها جميعها، وبعد ذلك لا تنسى حفظ المرجع الذى تشعر أنه الأفضل والأكثر دقة في الإشارات المرجعية لمتصفحك أو Bookmarks ، حتى ترجع إليه عندما تود الترجمة الفورية.
-1 خدمة جوجل للترجمة Google Translate
لابد للعملاق جوجل أن يكون له نصيب الأسد في الخدمات التي يقدمها. ومن الخدمات الرائعة التي يقدمها جوجل خدمة الترجمة، والتي تتميز عن باقى مواقع الترجمة الأخرى بتوافر لغات قد تكون غير موجودة في المواقع الأخرى للترجمة، حيث يتيح الترجمة من وإلى أكثر من مائة لغة. يقدم جوجل تفعيل الإدخال الصوتى للكلمات والجمل التي تود ترجمتها، ويقدم النطق أيضاً للكلمات التي تريد ترجمتها في اللغة التي تريدها ويقدم شرح وافى لمعانى تلك الكلمات. فضلاً عن ذلك فطريقة الإدخال كتابة متاحة بلوجة المفاتيح العادية أو المدمجة مع الموقع، هذا ويتيح جوجل للترجمة ترجمة النصوص الطويلة جداً حتى 5000 كلمة يمكنك حفظها أو نسخها أو مشاركتها.
ورغم ما قيل بأن ترجمة جوجل قد تكون حرفية، إلا أنها من أفضل الترجمات الموجودة على الإنترنت والتي تسعى جوجل لتطويرها بصورة متنامية جداً وبشكل إحترافى إلى حد كبير.
ولست بحاجة لأن تحفظ ترجمة جوجل في إشاراتك المرجعية لأنها مدمجة مع خدمات جوجل في الصفحة الرئيسية لمحرك البحث الشهير.
وعلى اي حال يمكنك زيارة ترجمة جوجل من الرابط التالى :
2- خدمة بنج للترجمة Bing translator
يأتي موقع بنج التابع لشركة مايكروسوفت في المرتبة الثانية بعد جوجل من حيث الخدمات التي يقدمها ومنها خدمة ترجمة النصوص والكلمات والمقدمة من Bing translator ، والتي تشعر عند إستخدامها بإحترافية في كثير من الأحيان أكثر من جوجل، وبقليل من الجهد في تعديل نتائج الترجمة ستحصل على نص إحترافى. مثل جوجل تماماً، يتيح مترجم بنج الترجمة المسموعة للنصوص التي تدخلها بواسطة المايك الخاص بجهازك
يتيح Bing translator أيضاً الترجمة من وإلى أكثر من ستين لغة وبحد أقصى 5000 كلمة للنص الذى تود ترجمته. بعد إخراج النص المترجم يتيج بنج السماع الصوتى للنص بصوت مذكر أو مؤنث، كما يمكنك مشاركته، أو البحث عنه بواسطة موقع بنج.
وتسابق مايكروسوفت جوجل في تطوير الترجمة الخاصة بها والمقدمة من Bing translator من أجل ترجمة أكثر إحترافية ودقة.
يمكنك زيارة Bing translator من الرابط التالى :
https://www.bing.com/translator
-3 موقع translatedict
في موقع translatedict يمكنك الإختيار من بين أكثر من خمسين لغة تود الترجمة منها وإليها، كما يمكنك الكشف التلقائى عن اللغة التي تود ترجمتها، كما في خدمات جوجل وبنج. كل ما عليك هو إدخال الكلمة أو العبارة أو حتى النص الذى تود ترجمته ثم تختار اللغة التي تود الترجمة إليها وبعد ذلك تضغط على زر الترجمة. بعد ترجمة النص يمكنك الإستماع إلى الترجمة بصوت بشرى واضح وقوى وأكثر إحترافية بالضغط على زر الإستماع.
وفى الترجمة في هذا الموقع هناك عداد للكلمات يمكنك من معرفة عدد الكلمات في النص الذى ترجمته، وهذا الأمر مفيد جداً في المنشورات التي تود نشرها على منصات التواصل الإجتماعى وبعض المواقع التي تتطلب عدد معين من الكلمات.
موقع translatedict يمكنك من تحويل النص المسموع إلى نص مكتوب، وفضلاً عن ذلك كله يمكنك طلب الترجمة الإحترافية بملاء إستمارة معينة وتقديمه من خلال الموقع.
يمكنك زيارة الموقع من الرابط التالى
https://www.translatedict.com/
-4 موقع translate.com
موقع translate.com يقدم خدمة مايكروسوفت للترجمة ولكن في هذه المرة لأكثر من 90 لغة. يمكنك أن تستخدم طريقة الإدخال للكلمات عن طريق الكتابة أو النطق الصوتى، ثم بعد ذلك يمكنك قراءة أو الإستماع إلى النص الذى تم ترجمته.
هذا الموقع يتيح لك التأكد من الترجمة عن طريق مراجعة بشرية لما تم ترجمته. كل ما عليك هو أن تقوم بعمل حساب على الموقع وتقوم بمراجعة بشرية إحترافية لأول 100 كلمة لتتأكد من دقة ترجمة الموقع.
https://www.translate.com/
-5 موقع Yandex translate
في ميدان الترجمة لم يغفل محرك البحث الروسى الشهير yandex تقديم تلك الخدمة منافساً في ذلك موقعى جوجل ومايكروسوفت لأكثر من 90 لغة أيضاً من بينها اللغة العربية. ومتفوقاٌ بميزات أخرى عن كليهما في أن النص الذى تود ترجمته يمكن أن يصل طوله إلى 10 ألاف كلمة.
وهناك ميزة أخرى في الموقع ليست موجودة في المواقع الأخرى وهى أنك تستطيع من خلاله ترجمة الصور بالإنتقال إلى ميزة ترجمة الصورة بالضغط على أيقونة iamge كما يمكنك الإستماع إلى النص المترجم بصوت بشرى دقيق. ويمكنك أيضاً ترجمة مواقع كاملة من خلال تحويل وضع الترجمة إلى ترجمة المواقع site
هذا ويقدم الموقع الترجمة الإحترافية ليس لمجرد الكلمات بل لجمل كاملة وسترى ذلك بنفسك عندما نستخدم هذا المترجم الرائع.
-6 موقع DeepL Translator
يتيح موقع DeepL Translator الترجمة من وإلى 9 لغات هامة أولها الإنجليزية والألمانية والفرنسية. في هذه اللغات التسع ينافس هذا الموقع المواقع الإكثر إحترافية في الترجمة، وبصورة مجانية. بعد ترجمة النص يمكنك الضغط على أي كلمة في النص لمزيد من التفاصيل حول هذه الكلمة وتصريفاتها وكلمات أخرى مرتبطة بها في قائمة منسدلة تظهر أسفل الكلمة.
يمكنك إلقاء نظرة حول تعريف للكلمة في أسفل صفحة الترجمة. وفضلاً عن ذلك يعطى الموقع أمثلة للكلمة في لغة الإدخال والإخراج، وهذا الأمر مفيد جداً إذا كنت تود تعلم اللغة الذى ترجمت النص إليها.
https://www.deepl.com/translator
-7 موقع Babylon online translator
رغم أن الموقع لا يملك أبواق الشهرة التي تتمتع بها بعض المواقع الكبيرة في الترجمة والتي ذكرناها في أول المقالة مثل موقع جوجل وبنج، إلا أن هذا الموقع كتبت عنه الكثير من المراجعات تأكيداً على دقته في الترجمة من وإلى 75 لغة.
إذا كان لديك عمل تود ترجمته ترجمة إحترافية كبحث علمى مثلاً أو مقالة تريد أن تضعها في موقعك أو أي مشروع أخر فموقع Babylon يتيح لك خدمة الترجمة البشرية، فقط بالضغط على زر human translation والذى سيوجهك إلى قسم الترجمة البشرية من قبل المحترفين في الموقع.
https://translation.babylon-software.com/
8- موقع PROMT online translator
رغم أن الموقع لا يتيح عدد كثير من اللغات المتاحة للترجمة مثل المواقع الأخرى، إلا أن به خيارات أكثر من رائعة. يمكنك الكشف التلقائى عن اللغة وإختيار موضوع الترجمة لتظهر لك ترجمة إحترافية أكثر من رائعة. وهذا الموقع من المواقع التي تتيح عدد قليل من اللغات تدعم العربية من بينها.
الموقع يتيح لك النسخ واللصق ومراجعة تهجئة الكلمات وإستخدام القاموس. كما أن هناك لوحة مفاتيح إفتراضية يمكنك إستخدامها للأجهزة اللوحية.
https://www.online-translator.com/
-9 موقع Collins Dictionary Translator
إذا كنت تستخدم موقع Collins Dictionary للبحث عن كلمة ما، فلا تنسى أن تلقى نظرة على خدمة الترجمة المقدمة من هذا الموقع من خلال Collins Dictionay Translator والذى يتيح الترجمة من وإلى 60 لغة، وهو أيضاً يدعم اللغة العربية.
الترجمة من هذا الموقع تأتى مقدمة من مايكروسوفت، وهو يتيح لك نسخ النص المترجم بصورة كاملة عن طريق زر أسفل الترجمة.
إذا كنت تريد قاموس أونلاين وشرح للقواعد والمرادفات فضلاً عن ترجمة فورية، فحتماً موقع Collins Dictionary هو إختيارك الأمثل.
https://www.collinsdictionary.com/translator
10 - موقع ImTranslator
هذا الموقع بحق هو موقع رائع ويمكنك إستخدامه بدلاً من المواقع الأخرى، ذلك لأنه يتميز بشئ لا يوجد في أي موقع أخر، فهو فضلاً عن الترجمة، فإنه يقارن الترجمة بين عدة مواقع بعد تقديم الترجمة الخاصة به. فبعد أن تقوم بترجمة النص يمكنك أن تقارن هذه الترجمة في ثلاث مواقع كبيرة مع هذا الموقع وهى موقع Google وموقع Bing وموقع PROMT.
الموقع يتيح الترجمة لأكثر من مائة لغة قطعاً من بينها العربية. ومن الخيارات الهامة في الموقع والأدوات الرائعة أداة تسمى الترجمة العكسية أو Back Translation والتي يمكنك من إعادة النص الذى تم ترجمته أتوماتيكاً إلى نصه الأصلى بصورة أخرى. كل ما عليك فعله هو تفعيل إختيار Back Translation الموجود في المربع الحوارى أسفل مربع الترجمة، وهذا الأمر مفيد جداً في ترجمة أكثر دقة وأكثر إحترافية.
يمكنك الإستفادة من مميزات أخرى في الموقع مثل البحث عن الكلمات في القاموس وتهجئة الكلمات وفك الشفرات مع وجود العديد من الأزرار للنسخ واللصق وتحويل النص إلى كلام ومشاركة النص عبر البريد الألكترونى، وبالإضافة إلى ذلك كله يوفر موقع ImTranslator رموز العملات والرياضيات ورموز أخرى قد تحتاجها في النص المراد ترجمته.
https://imtranslator.net/translation/
-11 موقع Systran Translate
تشبه واجهة الموقع واجهة جوجل وبنج وياندكس ويتيح الترجمة لأكثر من 30 لغة من بينها اللغة العربية، ويمكنك تغيير واجهة الموقع إلى اللغة العربية لسهولة الإستخدام. ويتيح موقع Systran ترجمة مواقع كاملة كما يوجد به أيضاً ميزة الكشف التلقائى عن اللغة التي لا تفهمها وتود ترجمتها. يتيح الموقع إضافة كود للترجمة يمكنك إستخدامه داخل موقعك لترجمة مواضيع موقعك الى 30 لغة وأكثر.
https://translate.systran.net/translationTools/text
12 - موقع Dictionary Cambridge Translator
خدمة الترجمة من موقع Cambridge Dictionary من الخدمات الموثوقة في عالم الترجمة الإحترافية المجانية عبر الإنترنت والتي تدعم اللغة العربية بالإضافة إلى 26 لغة أخرى، وهذا المترجم يدعم أيضاً ميزة الكشف التلقائى عن اللغة التي لا تعرفها وتود ترجمتها.
ومنصة الموقع هي منصة تعليمية وخدمة الترجمة هي أحد خدمات الموقع والتي تتنوع بدءاً من تعلم الكلمات ونطقها وتعلم القواعد الخاصة باللغات، فضلاً عن ذلك يمكنك تصفح الموقع للإستفادة من المقالات التعليمية المتاحة به.
https://dictionary.cambridge.org/translate/
-13 موقع worldLingo
يقوم موقع worldlingo بترجمة الجمل والنصوص بصورة منسقة ومرتبة ورائعة، وهو يدعم اللغة العربية بالإضافة إلى 14 لغة أخرى. ويمكنك تقسيم النص الذى تود ترجمته إلى أقسام كل قسم 100 كلمة هو الحد الأقصى المسموح به في واجهة الموقع.
يدعم موقع worldling ترجمة الملفات النصية مثل ملفات الورد، فقط قم بإرفاق الملف الذى تود ترجمته برفعه الى الموقع وسيقوم الموقع بالترجمة على الفور.
وبإستخدام ميزة ترجمة المواقع الإلكترونية الفوري يمكنك ترجمة مواقع إلكترونية كاملة للغات المتاحة في الموقع.
https://www.worldlingo.com/ar/
-14 موقع Babelxl
من خلال موقع Babelxl يمكنك الإختيار من بين 65 لغة للترجمة منها وإليها من بينها اللغة العربية، فضلاً عن تخزين الملفات المترجمة عبر خدمة التخزين التي يوفرها الموقع. كما يمكنك تحويل النص الى كلام عن طريق خدمة text to speech التي يقدمها الموقع. يمكنك أيضاً التمتع بمميزات إضافية عند عمل حساب على الموقع
يمكنك زيارة الموقع من خلال الرابط التالى https://babelxl.com/
-15 موقع Babelfish
من خلال خطوات ثلاثة تراها في واجهة الموقع ستحصل على الترجمة المطلوبة لأكثر من 15 لغة من بينها اللغة العربية. الخطوة الأولى إختيار اللغة من وإلى الخطوة الثانية إدخال النص المراد ترجمته، والخطوة الثالثة هي جنى الثمار أو الحصول على الترجمة المطلوبة والتي تكون في معظم الأحيان ترجمة دقيقة وإحترافية.
يمكنك الإستفادة من ميزة ترجمة الملفات التي تستطيع ان ترفعها إلى الموقع لترجمتها مثل ملفات PDF وهى ميزة يبحث عنها الكثير.
فضلاً عن الترجمة يمكنك تصفح المدونة التعليمية الخاصة بالموقع باللغة الإنجليزية للإستفادة من المواضيع التعليمية به.
يمكنك زيارة الموقع من خلال الرابط التالىhttps://www.babelfish.com/ :
-16 موقع Reverso
موقع Reverso يتيح الترجمة من وإلى 15 لغة من بينها اللغة العربية. وهذا الموقع يدعم الأيفون والأندرويد عن طريق تطبيقات خاص بها.
عند ترجمة جملة في هذا الموقع يتيح الموقع ميزة رائعة وهى وضع تلك الجملة في نص حتى يمكنك فهمها بشكل أفضل.
يمكنك ترجمة وثائق كاملة عن طريق رفعها إلى الموقع والحصول على النص مترجم مع إمكانية تنزيله إلى جهازك.
يمكنك زيارة الموقع من خلال زيارة الرابط التالى https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=EN :
-17 موقع Spanishdict
إذا كنت تتحدث الإنجليزية وتود تعلم الإسبانية فهذا الموقع هديتى لك عزيزى حيث أنه يتيح الترجمة الإنجليزية الأسباينة والعكس. وعند كتابة الكلمة أو الجملة التي تريد ترجمتها يعطيك هذا الموقع نتائج مماثلة لجمل جاهزة يمكنك الحصول على ترجمتها المثالية.
فضلاً عن ذلك قم بتوسيع السهم الموجود في نهاية مربع الترجمة للحصول على خيارات وإمتيازات أخرى ستكتشفها بنفسك عندما تتصفح في الموقع.
يمكنك زيارة الموقع من الرابط التالى : https://www.spanishdict.com/
وبعد، فقد قدمنا لك أشهر 17 موقع للترجمة الإحترافية المجانية والتى يدعم الكثير منه اللغة العربية.
إذا كنت تريد الإحتفاظ بهذه المواقع أو أياً منها فى موقع واحد، فقط أحفظ هذه المقالة فى متصفحك للرجوع إلى أياً من تلك المواقع التى ذكرناها.